定风波

朱敦儒 · 宋代

红药花前欲送春。
金鞭柘弹趁芳尘。
故傍绣帘挼柳线。
恰见。
澹梳妆映瘦腰身。
闲倚金铺书闷字。
尤殢。
为谁憔悴减心情。
放下彩毫匀粉泪。
弹指。
你不知人是不知人。

译文

收起
红药花前我正要送别春天。
挥金鞭携柘弹追逐春日芳尘。
故意靠着绣帘搓弄柔细的柳丝。
恰恰撞见了。
她淡雅妆容衬着纤瘦的腰身。
闲靠着门扉书写着愁闷字句。
情思缠绵沉溺难遣。
到底为谁憔悴，连心情都日渐消沉。
放下彩笔擦去混着脂粉的泪痕。
不过弹指片刻之间。
你不知我的心意，我也不懂你的心。

注释

收起
  • 红药即芍药花，是古人对芍药的常用称呼。
  • 金鞭柘弹金鞭是装饰了金饰的马鞭，柘弹是用柘木制作的弹弓，是古代贵族子弟游春时的常见用具。
  • 挼搓揉，这里指用手捏弄柳枝的动作。
  • 澹通“淡”，澹梳妆即淡雅的妆容。
  • 金铺原指门上衔住门环的金属底座，此处代指门户。
  • 尤殢尤通“犹”，殢指沉溺、留恋，形容情思缠绵，沉溺不舍。

赏析

展开
这首词以游春男子的视角展开，叙事层次清晰，将一段偶遇的情愫写得曲折生动，极有画面感。开篇先点出送春游春的背景，“故傍绣帘挼柳线”一句，将男子刻意靠近、心痒好奇的微妙心态刻画得入木三分，接下来“恰见”二字转折，引出对女子的描写，干净利落。

下片转写女子的情态，从闲倚门栏书闷，到为谁憔悴，再到放笔拭泪，层层递进，一个伤春怀人、心事重重的女子形象跃然纸上。结尾“你不知人是不知人”一句，浅语深致，点破了两人相逢却心意难通的淡淡怅惘，余味悠长。全词语言清丽自然，不事雕琢，叙事性强，在朱敦儒多写旷逸情怀的词作中别具一格。

创作背景

展开
这首词收录于朱敦儒词集《樵歌》，是朱敦儒早年的作品。

朱敦儒早年在北宋末年未出仕，寓居洛阳，过着宴游闲逸的生活，这首词记录了他游春时偶遇佳人的一段小小心事，属于早期的言情词作。