踏莎行

梅倚江娥,日舒宫线。
老人星唤群仙宴。
泛杯玉友暖飞浮,堆盘金橘光零乱。
听命宽心,随缘适愿。
痴狂赢取身长健。
醉中等看碧桃春,尊前莫问蓬莱浅。

译文

收起展开
梅花依傍着江中明月,冬至日白昼渐长、宫中添线。
南极寿星召唤众仙赴宴。
杯中浮着温热的玉友美酒,盘里堆着金橘,光影零乱。
听从命运、放宽心怀,随缘而行、顺遂心愿。
以痴狂旷达赢得一身长久的健康。
醉中且等着看碧桃再放春光,酒樽之前莫问蓬莱的海水有多浅。

注释

收起展开
  • 踏莎行词牌名,双调小令,多用以写景抒情。
  • 江娥嫦娥的借称,这里指映在江中的明月。
  • 日舒宫线冬至后白昼渐长,宫中按例以线量日影、添绣线,点明节令近冬至。
  • 老人星即南极老人星,古以为主寿考之星,这里指寿星。
  • 玉友美酒的别名,宋时以糯米酿成的酒名“玉友”,后泛指美酒。
  • 泛杯举杯浮饮,指饮酒。
  • 听命听从命运的安排。
  • 蓬莱浅用《神仙传》麻姑“东海三为桑田”意,劝人莫问年岁世事变幻。

赏析

收起展开
寿宴的蓬莱保密条款:"梅倚江娥,日舒宫线"——梅倚江娥、日舒宫线(冬至后日长一线):寿诞的节令坐标;"老人星唤群仙宴。泛杯玉友暖飞浮,堆盘金橘光零乱"——老人星(寿星)亲自召宴,玉友(酒)泛杯、金橘堆盘;"听命宽心,随缘适愿。痴狂赢取身长健"最好——"痴狂赢取身长健":长寿的会计科目竟是痴狂——清醒的人老得快;"醉中等看碧桃春,尊前莫问蓬莱浅"——醉中等碧桃春,尊前莫问蓬莱浅(沧海桑田,蓬莱水浅):寿宴的保密条款——别问岁月,问了就不灵。