梦玉人引

浪萍风梗，寄人间，倦为客。
梦里瀛洲，姓名误题仙籍。
敛翅归来，爱小园、蜕箨筼筜碧。
新种幽花，戒儿童休摘。
放怀随分，各逍遥，飞鷃等鹏翼。
舍此萧闲，问君携杖安适。
诸彦群英，诗酒皆勍敌。
太平时，向花前，不醉如何休得。

译文

收起

我如浪中浮萍风中草梗，飘寄人间，早已厌倦了客居漂泊。
梦中曾到仙岛瀛洲，却不小心把名字错登入了仙人的名册。
于是我收敛羽翼回归人间，最爱小园里，刚脱了笋壳的新竹一片翠绿。
新近种下了清幽的花草，特意叮嘱孩子们不要前去采摘。
放开怀抱顺应本分，人人都能逍遥自在，小飞鷃也可比肩大鹏的安逸。
若是舍弃这般清闲萧散，请问你拄杖出游哪里能比这里安适？
座中群英才俊，论诗品酒个个都是才力相当的强劲对手。
如今正是太平年月，对着名花美景，不喝个大醉怎么能够罢休。

注释

收起

浪萍风梗浪中浮萍，风中草梗，比喻人生漂泊不定的生涯。
瀛洲古代传说中东海三座仙山之一，这里泛指仙境。
蜕箨指新竹脱去皮壳，箨就是竹笋的外壳。
筼筜一种生长于水边的高大竹子。
飞鷃指小鸟，鷃是古书记载的一种小型鸟类。
勍敌劲敌，这里指诗友才学出众，是棋逢对手的对手。

赏析

展开

这首词是朱敦儒晚年隐退词的代表作，整体风格冲淡平和，体现了作者历经沧桑之后知足逍遥的人生境界。

词的上片开篇即点明自己漂泊半生的倦客身份，"梦里瀛洲，姓名误题仙籍"一句笔法空灵，暗喻自己本无心仕宦，却误落尘网的经历，随后转入对归隐后闲居生活的描写，小园新竹、幽花戒摘，细节中满是作者对清幽生活的珍爱，质朴的笔触里藏着悠然的意趣。

下片宕开一笔抒发人生感悟，"飞鷃等鹏翼"化用庄子《逍遥游》的意象，点明万物各得其所的齐物思想，无论身份大小地位高低，只要顺应本分，就能各得逍遥。结尾收束于太平花前诗酒沉醉的场景，收束自然，情味旷达，全无雕琢痕迹，正是朱敦儒旷达自适的"樵歌体"词的典型特色。

创作背景

展开

朱敦儒一生跨北宋、南宋两代，早年即志在山林，不愿出仕为官，晚年遭逢乱世后最终辞官归隐，长期闲居浙中嘉禾（今浙江嘉兴）。

这首《梦玉人引》就是作者归隐闲居时期创作的，词中记录了他退居后的日常生活与心境，体现了他顺应自然的人生态度。