渔家傲

朱敦儒 · 宋代

畏暑闲寻湖上径。
雨丝断送凉成阵。
风里芙蓉斜不整。
沈红影。
约回萍叶波心静。
催唤吴姬迎小艇。
妆花烛焰明相映。
饮到夜阑人却醒。
风雨定。
欲归更把阑干凭。

译文

收起
为躲避酷热,我悠闲探寻湖边的小路。
细雨丝丝送来阵阵清凉,扫去了暑气。
微风里荷花斜斜摇曳,身姿欹斜不整。
红色花影沉沉映在水中。
拨散开浮萍叶片,湖面波心重新回归平静。
催促呼唤吴地女子划来小船。
女子妆上花钿和烛火光影相互映衬,明亮动人。
畅饮到夜深时分,人反而清醒过来。
此时外面的风雨已经停歇。
将要归去时,我仍靠着栏杆久久不愿离开。

注释

收起
  • 畏暑畏惧、躲避夏日的酷热。
  • 断送此处是送得、送来的意思,指细雨送来清凉。
  • 沈红影沈,通“沉”,指红色的荷花影沉映在湖水之中。
  • 吴姬原指吴地出身的美女,此处指湖畔操持游船的女子。
  • 夜阑指夜将尽,也就是夜深的意思。
  • 阑干同“栏干”,指湖畔亭边的栏杆。

赏析

展开
这首词以游湖的行踪与时间推移为线索,层层铺展,把夏日避暑游湖的情致写得自然生动,清雅动人。

上片纯写湖上之景,开篇点明寻凉的缘由,接着勾勒出微风荷花、影沉波静的画面,动静结合,把夏日雨后湖上的清凉氛围渲染得恰到好处。下片转入晚间游船宴饮,“妆花烛焰明相映”一句,点出人事活动,鲜活清丽却不艳俗。

结尾“饮到夜阑人却醒,风雨定,欲归更把阑干凭”翻出悠然余韵,酒阑人醒,风雨初定,词人凭栏不去,把游赏之后心境安闲、留恋景色的情状写得余味无穷。全词语言浅净自然,毫无雕琢痕迹,典型体现了朱敦儒早期词作清远恬淡的风格。

创作背景

展开
这首《渔家傲》是朱敦儒早年漫游江南时期的作品,大约创作于北宋末年。

朱敦儒早年隐居不仕,喜好漫游山水,这首词记录了他夏日在湖畔避暑闲游的完整经历,是其早期闲适风格词作的代表。