南乡子

宫样细腰身。
玉带罗衫稳试新。
小底走来宣对御,催频。
曲殿西厢小苑门。
歌舞斗轻盈。
不许杨花上锦茵。
劝得君王真个醉,承恩。
金凤红袍印粉痕。

译文

收起展开
宫妆打扮,身段纤细如柳。
系上玉带、穿上罗衫,从容试穿新衣。
小太监走来传旨宣她面见皇上,催得急切。
行过曲殿西厢的小苑门。
歌舞之间争比谁更轻盈。
连杨花都不许飘落上锦绣的茵席。
劝得君王真的喝醉,从此承蒙恩宠。
金凤红袍上印着脂粉的痕迹。

注释

收起展开
  • 南乡子词牌名,原为唐代教坊曲,多用以咏江南风物。
  • 宫样宫中流行的样式、装束。
  • 小底宋代对内侍(宦官)的称呼。
  • 宣传旨召见。
  • 御皇帝。
  • 锦茵锦绣的坐垫、茵褥。
  • 承恩承受君恩,得到皇帝的宠幸。
  • 金凤红袍绣着金凤的红色宫袍。

赏析

收起展开
承恩的频率刻度:"宫样细腰身。玉带罗衫稳试新。小底走来宣对御,催频"——宫样新装,小底(小内侍)走来宣召"催频":传唤的频率就是圣眷的刻度——被叫得越急,恩越重;"曲殿西厢小苑门。歌舞斗轻盈。不许杨花上锦茵"——曲殿西厢小苑门,歌舞斗轻盈,"不许杨花上锦茵":杨花(轻浮的隐喻)一律禁足——锦茵的洁净是恩宠的卫生标准;结联"劝得君王真个醉,承恩。金凤红袍印粉痕"——劝君王真个醉,承恩——金凤红袍上印了粉痕:恩宠的收据,打在衣服上。