译文

收起展开
飘零萧索，我是一只孤飞的雁。
不与红尘俗世结下恩怨。
多少次看蓬莱海水变浅（沧海桑田）。
曾侧着翅膀在旁观看。
有时飞进西真的仙院。
任凭随着风光流转。
玉色的花蕊、碧绿的仙花开遍。
可惜无人得见。

纠错

注释

收起展开
  • 桃源忆故人词牌名，又名《虞美人影》《醉桃园》。
  • 飘萧飘零萧索、凄凉的样子。
  • 红尘人世间、俗世。
  • 蓬莱传说中海上的仙山。
  • 清浅用麻姑“东海三为桑田”的典故，以蓬莱海水变浅喻时光流转、世事变迁，见《神仙传》。
  • 西真道教仙真，西真院指仙人的宫院。
  • 玉芯玉色的花蕊。

纠错

赏析

收起展开
孤雁的仙境户口："飘萧我是孤飞雁。不共红尘结怨"——自认孤飞雁，"不共红尘结怨"：与人间无仇，也无往来；"几度蓬莱清浅。侧翅曾傍看"——几度飞过蓬莱清浅（沧海桑田之变），只侧翅傍看：仙境也只肯旁观；"有时飞入西真院。许趁风光流转。玉芯绿花开遍。可惜无人见"——有时飞入西真院（西王母院），趁风光流转，玉芯绿花开遍——"可惜无人见"最好：连仙境的美都没人同看——孤雁的孤独，在仙界也不豁免。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：