译文

收起展开
小园雨后放晴，秋光流转。
天气微有寒意，却还带着暖意。
黄菊、红蕉装点着庭院。
翠绿的小径上苔痕柔软。
眼前明快，眉间舒展。
细细品酌霞色的美酒，一杯杯不浅。
把一曲《广陵散》从头弹遍。
目光目送飞鸿远去。

纠错

注释

收起展开
  • 雨霁雨后转晴。
  • 红蕉红蕉花，即美人蕉一类，花开红色。
  • 苔痕青苔的痕迹。
  • 霞觞盛着美酒的酒杯，霞形容酒色如霞。
  • 广陵指《广陵散》，古琴曲名，相传为嵇康临刑前所弹的绝响，见《晋书·嵇康传》。
  • 目送飞鸿用嵇康《赠秀才入军诗》“目送归鸿，手挥五弦”意，写悠然自得、心游物外。

纠错

赏析

收起展开
秋园的两句嵇康："小园雨霁秋光转。天气微寒犹暖。黄菊红蕉庭院。翠径苔痕软"——雨霁秋转，黄菊红蕉、翠径苔软：庭院的秋色四科；"眼前明快眉间展"；"细酌霞觞不浅。一曲广陵弹遍。目送飞鸿远"最好——《广陵散》弹遍（嵇康临刑索琴之曲）+目送飞鸿（嵇康"目送归鸿，手挥五弦"）：两句全是嵇康的遗产——琴弹他的曲，眼用他的姿势：希真的秋园午后，过成了魏晋。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：