桃源忆故人

玉笙吹彻清商后。
寂寞弓弯舞袖。
巧画远山不就。
只为眉长皱。
灵犀望断星难透。
立到凄凉时候。
今夜月明如昼。
人共梅花瘦。

译文

收起展开
玉笙奏完了清越哀婉的清商曲最后一段。
舞袖空垂,只剩如弯弓般的寂寞身影。
想要精心描画远山眉却始终画不成。
只因为心事郁结,双眉长久地蹙起。
望断了对心意相通的期许,连星光都穿不透沉沉夜色。
一直伫立到满心都是凄清冷落的时刻。
今夜的月光皎洁明亮得如同白昼。
人和庭中寒梅一样,都清瘦而孤高。

注释

收起展开
  • 玉笙以玉装饰的笙,笙是古代传统簧管乐器,这里泛指制作精美的笙。
  • 清商古代乐府乐曲的类别,声调清越哀婉,多抒发怅惘的情绪。
  • 弓弯这里形容舞袖垂下时如同弯弓的形态,也暗喻天边的弯月。
  • 远山指古代女子流行描画的远山眉,眉形舒展如远山含黛。
  • 灵犀古代传说犀牛是灵兽,角中有白纹如线贯通两头,后世用来指代彼此相通的心意。

赏析

收起展开
这首小词通篇以清寂的意象串联,没有直抒胸臆的激烈情绪,却将落寞孤高的氛围渲染到极致。

上阕从乐曲终了的场景切入,写舞罢妆残的女子无心描画眉黛,将无形的愁绪具象为紧蹙的眉头,笔触细腻传神。

下阕写久立待月的情态,末句“人共梅花瘦”是全词的点睛之笔,将人与寒梅的形象完全叠合,跳出了普通闺怨词的格局,暗合了词人历经沧桑之后不肯随俗的清傲骨相,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人朱敦儒晚年隐居江南时的清雅小令代表作。

朱敦儒一生历经北宋灭亡、南渡漂泊的动荡,晚年隐居嘉禾(今浙江嘉兴),多以清幽的意象抒发自己饱经世事后的落寞孤高情怀,这首词便是借闺怨式的婉转书写寄寓自身的心境。