译文

收起展开
万里流落,飘零在南方的百越之地;望着远山落下眼泪,饮酒只更添愁绪。
再也望不见故都的凤楼龙阙,秋天又悄然来临,令人心惊。
重阳日闲坐在江亭远望,蛮地的树木环绕,瘴烟云雾浮荡。
暮色中红蕉开花,令人肠断,江水无言地向西流去。

注释

收起展开
  • 沙塞子词牌名,本为唐教坊曲名,后用作词调。
  • 南越古代对五岭以南百越之地的称呼,约当今两广一带,此处泛指南国边远之地。
  • 凤楼龙阙凤楼与龙阙,指京城宫殿的楼阁,代指故都朝廷。
  • 九日指农历九月九日重阳节。
  • 蛮树蛮荒边地的树木。蛮,旧时对南方少数民族的泛称。
  • 瘴云南方湿热山林间蒸腾的瘴气云雾。
  • 红蕉即美人蕉,花红色而大,为南方常见观赏植物。

赏析

收起展开
岭南流寓的重九:"万里飘零南越,山引泪、酒添愁"——山负责引泪,酒负责添愁,分工明确;"不见凤楼龙阙、又惊秋"——阙看不见,秋倒是准时;九日江亭闲望,"蛮树绕,瘴云浮",重阳的高处全是瘴云;结句"肠断红蕉花晚、水西流"最好:红蕉花晚开水西流——水不向东、不向故国:希真把乡愁写成了地理的不合作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: