西江月·澹澹薰风庭院

宋代 · 词 · 西江月

澹澹薰风庭院，青青过雨园林。
铜驼陌上旧莺声。
今日江边重听。
落帽酒中有趣，题桥琴里无心。
香残沈水缕烟轻。
花影阑干人静。
饮酒 夏天 写雨 写风

译文

收起展开
庭院里吹拂着淡淡的南风，雨后的园林一片青翠。
铜驼街陌上，传来旧日的莺啼声。
今天在江边，又重新听到这莺声。
落帽的洒脱在酒中自有情趣，题桥的壮志在琴里早已无心。
沉香燃尽，一丝轻烟袅袅升起。
花影映上栏杆，四周一片寂静。

纠错

注释

收起展开
  • 西江月词牌名，双调五十字，上下片各四句，平仄韵交错。
  • 薰风和暖的南风，常指初夏之风。
  • 铜驼陌即铜驼街，洛阳著名街道，西晋时极繁华。《晋书·索靖传》有“铜驼荆棘”之叹，后世常以之代指故都旧地、盛衰兴亡之所。
  • 落帽东晋孟嘉重阳日随桓温游龙山，风吹落其帽而不自觉，从容应对，时人称其风流。事见《晋书·孟嘉传》。后世以“落帽”为重阳登高、潇洒不羁之典。
  • 题桥汉司马相如初离成都时，在升仙桥柱上题字，誓“不乘赤车驷马，不过汝下”，以明求取功名之志。见《华阳国志·蜀志》。
  • 沈水即沉香，名贵香料，因入水能沉而得名。

纠错

赏析

收起展开
一只莺的流亡路线："澹澹薰风庭院，青青过雨园林。铜驼陌上旧莺声。今日江边重听"——铜驼陌（洛阳铜驼街）的旧莺声，今日在江边重听：一只莺从洛阳流落到江南，鸣声还认得主人——亡国的迁徙史，记在鸟的脚环上；"落帽酒中有趣，题桥琴里无心"——落帽（孟嘉之典）的酒趣、题桥（相如题桥柱）的琴心；结联"香残沈水缕烟轻。花影阑干人静"——沈水香残、花影阑干人静：重逢的宴席散了，人静得像在听那只莺回忆洛阳。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：