西江月

元是西都散汉,江南今日衰翁。
从来颠怪更心风。
做尽百般无用。
屈指八旬将到,回头万事皆空。
云间鸿雁草间虫。
共我一般做梦。

译文

收起展开
我本是西都洛阳的闲散之人,如今成了江南的老衰翁。
向来就颠狂怪诞,心性更是狂放不羁。
做尽了种种事情,到头来一无所用。
屈指算来将近八十岁,回头看看,万事皆空。
云间的鸿雁,草间的虫豸。
都与我一样,仿佛在做一场大梦。

注释

收起展开
  • 西江月词牌名,双调五十字,上下片各四句,平仄韵交错。
  • 西都指洛阳。北宋以汴京(开封)为东京,以洛阳为西京(西都)。朱敦儒早年隐居洛阳,故自称“西都散汉”。
  • 散汉闲散无职的人,自称之词。
  • 心风心性癫狂、狂放不羁。
  • 八旬八十岁。旬,十年。

赏析

收起展开
八旬自画像的四连章:"元是西都散汉,江南今日衰翁。从来颠怪更心风。做尽百般无用"——西都散汉、江南衰翁、颠怪心风、百般无用:四枚自贬的勋章,越贬越亮;"屈指八旬将到,回头万事皆空"——八旬将至、万事皆空;结联"云间鸿雁草间虫。共我一般做梦"最好——云间鸿雁、草间虫,"共我一般做梦":天上飞的、草里爬的,与八十岁老头——做梦的权利人人平等:这是希真平等观的最小单位。