西江月

穷后常如囚系,老来半似心风。
饥蚊饿蚤不相容。
一夜何曾做梦。
被我不扇不捉,廓然总是虚空。
寺钟官角任西东。
别弄些儿骨董。

译文

收起展开
穷困之后常像被囚禁一般,年老之后又半似癫狂。
饥饿的蚊虫跳蚤,咬得人不肯罢休。
整夜里何曾睡得成一场好梦。
随它们去,我既不扇也不捉,心里反而廓然开朗,只觉得一切都是虚空。
寺庙的钟声、官署的号角,任凭它们东西各处响起。
另外再弄些古玩,聊以消遣。

注释

收起展开
  • 西江月词牌名,双调五十字,上下片各四句,平仄韵交错。
  • 囚系被囚禁、受拘束。
  • 心风心性癫狂、狂放不羁。
  • 廓然空旷开阔的样子,引申为心境空明。
  • 虚空佛教用语,指空无自性、无挂无碍的境界。
  • 官角官署的号角声。
  • 骨董即古董,古玩器物。

赏析

收起展开
对蚊蚤的禅定:"穷后常如囚系,老来半似心风。饥蚊饿蚤不相容。一夜何曾做梦"——穷如囚系、老来心风,饥蚊饿蚤不容人:一夜穷到连梦都没得做——贫的剥夺精确到了梦;"被我不扇不捉,廓然总是虚空"最好——不扇不捉,"廓然总是虚空":蚊蚤在身上,心在虚空里——不抵抗主义的禅修;"寺钟官角任西东。别弄些儿骨董"——寺钟官角任它西东,别弄些儿骨董(古玩小玩意):醒来的节目换成了清玩。