喷玉泉冥会诗八首 四丈夫同赋 其二

桃蹊李径尽荒凉,访旧寻新益自伤。
虽有衣衾藏李固,终无表疏雪王章。
羁魂尚觉霜风冷,朽骨徒惊月桂香。
天爵竟为人爵误,谁能高叫问苍苍。

译文

收起展开
桃树下李树旁的小路全都满目荒凉,寻访旧友寻觅新踪,心中愈发感伤。
虽然有义士用衣衾妥善收葬了李固的遗骸,终究没有奏表能为王章的冤屈昭雪平反。
漂泊的孤魂尚且觉得霜风侵骨寒凉,朽坏的遗骸徒然惊诧于月中桂子的飘香。
上天赐予的贤德名位竟被人间的官爵所耽误,谁能高声呼喊去质问那苍茫的上苍。

注释

收起展开
  • 桃蹊李径桃李树下的小径,此处代指昔日名士交游往来的旧游之地。
  • 衣衾藏李固典出《后汉书·李固传》,东汉直臣李固被权臣梁冀诬陷处死,弟子郭亮冒死前往收尸,以衣衾装殓安葬,后世以此代指义士收葬蒙冤而死的直臣的典故。
  • 表疏雪王章典出《汉书·王章传》,西汉直臣王章刚直敢言,被权臣王凤诬陷下狱致死,最终没有朝臣敢上书为他洗雪冤屈。
  • 天爵语出《孟子·告子上》,指上天赋予的尊贵名位,即仁义道德修养,与人间君主赐予的官爵“人爵”相对。
  • 苍苍此处代指苍天、上天。

赏析

收起展开
这首诗以亡魂的独特视角落笔,连用两个汉代直臣蒙冤的典故,精准概括了封建时代正直士人惨遭迫害、身后沉冤难雪的共同命运,用典贴切自然,完全没有堆砌痕迹。

全诗整体氛围凄清冷寂,霜风、月桂的幽冷意象进一步烘托出幽明相隔的无边悲凉,末尾两句直抒胸臆,将批判的矛头直指不公的天道,把士人胸中积压数百年的怨怼抒发得沉郁痛切,是中唐时期借幽幻题材书写现实愤懑的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组诗收录于《全唐诗》,相关本事记载于唐代志怪笔记,是中唐时期托名冥会的咏怀作品。

相传李玖在喷玉泉畔偶遇四位已故名士的魂魄相与唱和,这四首同赋诗便是记录当时的吟咏内容,实则借亡魂之口抒发中唐贞元、元和以来正直士人屡遭党争迫害、沉冤难伸的集体愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: