西江月

织素休寻往恨，攀条幸有前缘。
隔河彼此事经年。
且说蓬莱清浅。
障面重新团扇，倾鬟再整花钿。
歌云舞雪画堂前。
长共阿郎相见。

译文

收起

不必再因旧日情缘追寻憾恨，我们能重遇，幸而原本就有前缘。
隔着山河音信隔绝，一别已经过去许多年。
且说说这些年世事如沧海变迁的境况。
重新拿起团扇半遮面庞，整理好散乱发髻上的花钿。
在华美的画堂前，歌声悠悠如云，舞姿轻盈如雪。
从今往后，就能长久和你相伴相守了。

注释

收起

织素化用汉乐府《上山采蘼芜》典故，原诗中织素代指被弃的旧人，此处泛指旧日情缘。
攀条出自古诗十九首“攀条折其荣，将以遗所思”，代指男女相慕相依的情事。
蓬莱清浅典出《神仙传》，原指沧海桑田变迁时蓬莱海水变浅，此处代指多年来世事巨变。
倾鬟指散乱的发髻。
花钿古代女子佩戴的镶嵌花朵的首饰。
阿郎古代女子对所爱男子的亲昵称呼。

赏析

展开

这首词用典贴切自然，翻旧出新，很见功力。开头化用《上山采蘼芜》的旧题，原诗写故夫遇故人的哀怨，本词却跳出旧调，写出“幸有前缘”的庆幸，将久别重逢的温柔感慨写得含蓄动人。

其次，词的细节刻画十分精妙，“障面重新团扇，倾鬟再整花钿”两句，捕捉到女子与爱人重逢后，整理妆容、略带娇羞的细微动作，把人物欣喜又忐忑的情态描摹得呼之欲出，栩栩如生。

这首词虽以儿女风情为题材，却暗含着深沉的时代印记。靖康之变后大量家庭离散，饱经离乱的词人写下“长共阿郎相见”的结尾，实际上寄寓了普通民众对安稳相守生活的美好向往，语言浅白却情韵深厚，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是两宋之际词人朱敦儒的作品，收录于朱敦儒的词集《樵歌》。

朱敦儒亲身经历了靖康之变的国破离乱，半生漂泊流离，这首词借用男女久别重逢的传统题材，既写出了破镜重圆的温情，也暗含着词人对动荡之后安稳生活的期许。