译文

收起展开
结伴去寻访春花。
轻舟在柳汀外的红波中荡漾。
两岸簇拥着一座座小春山。
溪上的细雨、岩间的云雾，风力微弱，吹不满船帆。
与友人相逢，心意沉醉。
不知不觉间，银烛的烛泪已堆满了烛盘。
痛痛快快地喝，还有什么可说的。
犀角筷子都快把玉酒船敲残了。

纠错

注释

收起展开
  • 减字木兰花词牌名。由《木兰花令》减字而成，双调四十四字，上下片各四句，仄韵、平韵交错。
  • 汀水边平地、小洲。
  • 不饱帆风力不足，船帆不能张满。
  • 银烛泪银烛燃烧时滴下的蜡油，如泪，暗喻宴饮之久。
  • 犀箸犀角制成的筷子。
  • 酒船形状如船的酒杯。

纠错

赏析

收起展开
帆的食量问题："寻花携李。红漾轻舟汀柳外。小簇春山。溪雨岩云不饱帆"——寻花携李，红漾轻舟，小簇春山——"溪雨岩云不饱帆"最好：帆吃不饱溪雨岩云——风景管看不管行船，帆得自己找风：泛舟的物理诚实；"相逢心醉。容易堆盘银烛泪"——相逢心醉，烛泪容易堆盘：烛先醉；"痛饮何言。犀箸敲残玉酒船"——犀箸敲残玉酒船（大酒器）：宴的力度，用残损的酒具计量。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：