减字木兰花

东风桃李。
春水绿波花影外。
载酒胥山。
祓禊相期落锦帆。
吾曹一醉。
却笑新亭人有泪。
相对清言。
不觉黄昏雨打船。

译文

收起展开
东风里桃李盛开。
春水荡漾着绿波,花影倒映在水外。
载着美酒登上胥山。
相约临水祓禊,落下华丽的锦帆。
我们这些人开怀一醉。
反倒笑那新亭对泣之人空自流泪。
相对而坐,清谈玄理。
不知不觉已是黄昏,雨点打在船上。

注释

收起展开
  • 减字木兰花词牌名。由《木兰花令》减字而成,双调四十四字,上下片各四句,仄韵、平韵交错。
  • 胥山山名,在今浙江嘉兴一带,相传伍子胥曾驻兵于此,为当地名胜。
  • 祓禊古代春秋两季在水滨举行的祭祀,临水洗濯以祓除不祥。晋以后多行于三月上巳日。
  • 锦帆华丽的船帆,代指彩船。
  • 吾曹我辈,我们这些人。
  • 新亭人用“新亭对泣”之典。《世说新语·言语》载东晋士人南渡后宴集金陵新亭,周顗叹“风景不殊,正自有山河之异”,众人相视流泪。此处反用其意,笑其空自垂泪。
  • 清言清谈,指魏晋以来士大夫崇尚的玄理清谈。

赏析

收起展开
上巳醉对新亭泪:"东风桃李。春水绿波花影外。载酒胥山。祓禊相期落锦帆"——东风桃李、春水绿波(江湖水深比兴的旧语),载酒胥山、祓禊(上巳修禊)相期;"吾曹一醉。却笑新亭人有泪"最好——吾曹一醉,"却笑新亭人有泪":新亭对泣(风景不殊、正自有山河之异)的旧事——我们选择一醉,笑那对着山河掉泪的:亡国后的醉,是对眼泪的抗议——抗议得越响,痛得越深;"相对清言。不觉黄昏雨打船"——清言到黄昏雨打船而不觉:醉的麻醉有效期一整天。