译文

收起展开
闲散之人的行装。
摇着羽扇，穿着草鞋，身在尘世之外。
一重又一重的溪水山峦。
也懂得分出顺风，送行人的船帆。
时世太平，人容易醉。
不再有惊心动魄、感时溅泪的悲愁。
长揖作别，相视无言。
掉转船头归来，桃花插满了船舷。

纠错

注释

收起展开
  • 减字木兰花词牌名。由《木兰花令》减字而成，双调四十四字，上下片各四句，仄韵、平韵交错。
  • 行李行装，出行携带的物什。
  • 芒鞋草鞋，隐者常着。
  • 分风分出一阵风来。此句拟溪山有情，分风相送客船。
  • 时平时世太平。
  • 长揖拱手高举、自上而下的行礼，一种不循常礼的敬礼方式。
  • 回棹掉转船头。棹，船桨。

纠错

赏析

收起展开
桃花压舱的归程："闲人行李。羽扇芒鞋尘世外。一叠溪山。也解分风送客帆"——闲人的全部行李：羽扇、芒鞋；一叠溪山也"解分风送客帆"——山水主动分风送船：隐居的物流有神仙承包；"时平易醉。无复惊心并溅泪"——时平易醉：太平年代酒量才好——乱世里连醉都醉不成；"长揖忘言。回棹桃花插满船"——长揖忘言，回棹时"桃花插满船"：归舟不用压舱石，用桃花——隐的行囊，轻得只剩花。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：