减字木兰花

古人误我。
独舞西风双泪堕。
鹤去无踪。
木落西陵返照红。
人间难住。
掷下酒杯何处去。
楼锁钟残。
山北山南两点烟。

译文

收起展开
古人的话耽误了我。
独自在西风中起舞,两行热泪坠落。
仙鹤飞去,杳无踪迹。
树叶飘落,西边的山陵被夕照映得一片红。
人间实在难以久住。
掷下酒杯,又该往何处去呢。
高楼闭锁,钟声将尽。
山北山南,升起两缕炊烟。

注释

收起展开
  • 减字木兰花词牌名。由《木兰花令》减字而成,双调四十四字,上下片各四句,仄韵、平韵交错。
  • 古人误我感叹信奉古人训导反而误了自己一生。
  • 鹤去无踪用丁令威化鹤之典。《搜神后记》载辽东丁令威学道成仙,后化鹤归乡,栖于城门华表。此处以鹤去无迹喻故人仙逝、无处寻觅。
  • 西陵西边的山陵。
  • 返照夕阳的回光。
  • 楼锁钟残高楼闭锁,钟声将尽,写黄昏孤寂之景。

赏析

收起展开
读史者的两点烟:"古人误我。独舞西风双泪堕"——"古人误我":读史读进去,替古人担了误——独舞西风泪堕;"鹤去无踪。木落西陵返照红"——鹤去(丁令威化鹤归辽,城郭如故人民非)无踪,木落西陵返照红:怀古的标准配色;"人间难住。掷下酒杯何处去";结联"楼锁钟残。山北山南两点烟"——楼锁钟残,山北山南"两点烟":问何处去,答的是两缕烟——人间难住的人,家当只有烟那么大。