译文

收起展开
今年梅花开得迟了。
它懒得去赶寿阳梅花妆、燕头钗的时新。
明月呼唤,寒霜催促。
却不肯在人间随随便便地开放。
低垂着发髻,用衣袖掩着面。
把愁绪寄托在玉栏杆、金井栏之外。
花瓣清瘦,香气清寒。
独自怀抱着心底的那一点酸楚。

注释

收起展开
  • 减字木兰花词牌名。由《木兰花令》减字而成,双调四十四字,上下片各四句,仄韵、平韵交错。
  • 寿阳南朝宋武帝之女寿阳公主。相传她卧于含章殿檐下,梅花落于额上成五出花形,拂之不去,宫人竞相仿效,称“梅花妆”。此句写梅花懒于赶趁人间妆饰。
  • 钗上燕燕形的头钗,古代妇女首饰。
  • 取次随便、任意。
  • 低鬟低垂的发髻。鬟,环形发髻。
  • 掩袂用衣袖掩面。
  • 金井饰有雕栏的井,亦指宫苑中的井。
  • 一点酸梅子之酸,此处喻梅花心底的酸楚,兼关梅子成熟之味。

赏析

收起展开
梅的排期自主权:"今年梅晚。懒趁寿阳钗上燕"——今年梅开得晚,"懒趁寿阳钗上燕":寿阳公主的梅花妆(落梅成妆)等着它赴约,它懒得去——梅对人类的妆容典礼怠工;"月唤霜催。不肯人间取次开"——月也唤、霜也催,"不肯人间取次开":取次(随便)二字是梅的底线——排期自主,不受人间催单;"低鬟掩袂。愁寄玉阑金井外。粉瘦香寒。独抱深心一点酸"——粉瘦香寒,"独抱深心一点酸":深心抱到最后一刻,酿成的是梅子的酸——倔强的花,把委屈都结成果。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: