译文

收起展开
年岁衰迈,人已老去。
虽老态支离却也精神矍铄,请你不要笑我。
青天白日之下。
我自己的心性气度,胜过少年。
超脱凡俗,进入玄妙之境。
游戏神通,随心所欲,无所不至。
做个酒中之圣、诗中之仙。
舞动船桨,在虚空中驾驭铁船。

注释

收起展开
  • 减字木兰花词牌名。由《木兰花令》减字而成,双调四十四字,上下片各四句,仄韵、平韵交错。
  • 矍铄老而精神健旺。《后汉书·马援传》载马援请缨出征,据鞍顾盼以示可用,光武帝笑曰:“矍铄哉是翁也!”
  • 支离形体衰弱、憔悴。
  • 超凡入妙超脱凡俗,进入玄妙之境。
  • 游戏神通佛教语,谓菩萨神通自在,随缘应化,游戏人间。
  • 酒圣酒中之圣,指善饮者或味极醇美的酒。
  • 诗仙世称李白为“诗仙”,此处借以自比诗酒狂放。
  • 舞棹挥动船桨。棹,船桨。“虚空驾铁船”喻超脱物外之境。

赏析

收起展开
铁船的神通驾照:"年衰人老。矍铄支离君莫笑"——矍铄(马援"矍铄哉是翁")与支离(庄子支离疏)两个典故互相拆台:又健又残,是老年人的双重户口;"白日青天。我自心情胜少年"——心情胜少年:心态的年龄倒挂;"超凡入妙。游戏神通随意到。酒圣诗仙。舞棹虚空驾铁船"——游戏神通(佛家语:自在无碍)随意到;"舞棹虚空驾铁船"最好——虚空里舞桨、驾一条铁船:重物行于无物处——禅家的话头,被老头当驾照用了:只要心能空,铁船也能开。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: