译文

收起展开
花儿随着离去的人一同远去了。
今夜钱塘江上正下着雨。
宿酒未醒，更漏将残。
潮水涨过西窗，天却迟迟不肯放亮。
小小的罗衣上，绣着金线。
结尽了同心结，终究留不住那人。
何处才是送别的长亭。
绣被里透出春寒，掩上了翠色屏风。

纠错

注释

收起展开
  • 减字木兰花词牌名。由《木兰花令》减字而成，双调四十四字，上下片各四句，仄韵、平韵交错。
  • 宿酒隔夜未消的酒意。
  • 残更将尽的更漏，指天将明未明之时。
  • 金缕金线，指罗衣上以金线绣成的花纹。
  • 同心同心结，以丝带结成的连环回文式结子，象征两心相印，多作定情信物。
  • 长亭古时大道旁供行人歇脚的亭舍，十里一长亭、五里一短亭，常为送别之地。
  • 翠屏翠色的屏风。

纠错

赏析

收起展开
潮水的黎明截胡："花随人去。今夜钱塘江上雨。宿酒残更。潮过西窗不肯明"最好——宿酒残更里，"潮过西窗不肯明"：钱塘的潮声太响，把黎明都盖住了——夜不肯亮，是潮水的音量问题；"小罗金缕。结尽同心留不住"——同心结打尽了，人留不住：结绳记事记不住人心；"何处长亭。绣被春寒掩翠屏"——长亭在何处，绣被春寒掩着翠屏：春寒夜，被是最后一件暖的东西。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：