减字木兰花

江南春水。
罗幕黄昏寒未退。
好个相知。
唱到姮娥敛黛眉。
夜阑人醉。
风露无情花有泪。
画角残时。
一片参旗红杏西。

译文

收起展开
江南大地春水初涨,柔波澄澈。
丝罗帘幕低垂的黄昏,残余的轻寒还未完全消退。
恰好遇上一位心意相投的知音好友。
两人对歌畅饮,直唱到月中嫦娥都动容蹙起了秀眉。
夜色将尽,在座的人都已经醺然沉醉。
风冷露寒本是无情之物,沾在花瓣上仿佛花儿正垂落清泪。
军中彩绘号角的残声断断续续响起的时候。
参旗星正斜斜挂在西边红杏树的梢头。

注释

收起展开
  • 罗幕用丝罗制成的帘幕,是古代居室中常用的挡风装饰。
  • 姮娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女。
  • 敛黛眉敛指收敛、蹙起,黛眉是古代女子用黛石描画的秀眉,这里形容嫦娥被歌声打动,动容蹙眉的样子。
  • 夜阑指夜色将尽,天快要亮的时候。
  • 画角古代军中涂有彩绘的号角,声音高亢哀厉,常在晨昏时分吹奏以报时。
  • 参旗古代星官名,属于西方白虎七宿,是拂晓时分仍可在夜空观测到的星象。

赏析

收起展开
这首小令通篇以时间推移为线索,从黄昏宴饮一直写到拂晓时分,脉络清晰,意境清婉灵动。

上阕写初夜欢聚的快意,将知音相得的愉悦,通过“唱到姮娥敛黛眉”的浪漫想象烘托出来,极写歌声的清越动人,连月中仙女都为之动容,笔法飘逸,极具浪漫色彩。

下阕笔锋微转,从欢聚的热烈转向夜尽的清寂,“风露无情花有泪”一句以拟人手法将夜色的清寒与词人微醺后的淡淡怅惘相融,余味悠长。末句以拂晓时分参旗星斜挂红杏西畔的景语作结,画面感极强,将所有情绪都收束在清美的晨景之中,含蓄蕴藉,尽显朱敦儒词作清旷婉丽的独特风格。

创作背景

收起展开
这首词作于北宋末年朱敦儒南渡之前漫游江南的时期,当时他以“清都山水郎”自许,常年流连江南山水胜景,与同道友人诗酒唱和,过着疏狂放浪的名士生活。

词作记录了一次与知音友人夜间宴集听歌的经历,将宴饮欢聚的快意与江南春夜的清美相融,是朱敦儒早期婉约词作的代表性作品之一。