译文

收起展开
淮海一带秋风渐起，从冶城飘下了扬州的落叶。
画船催促着出发。
倾尽杯酒，想挽留你作别。
金壶都倾倒空了，与远在天涯的客子相对。
一曲《阳关》唱罢。
大江横亘在面前。
泪水打湿了杯中的月影。

纠错

注释

收起展开
  • 点绛唇词牌名。因江淹诗“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”得名，双调四十一字。
  • 淮海淮水下游与东海之间的地区，泛指扬州一带。
  • 冶城古城名，在今江苏南京。相传春秋时吴王夫差曾在此冶铸，故名。
  • 画船彩绘装饰的游船。
  • 阳关指《阳关三叠》，据唐王维《送元二使安西》谱成的送别曲。“阳关彻”谓曲终。
  • 大江长江。

纠错

赏析

收起展开
扬州别友的最后一杯："淮海秋风，冶城飞下扬州叶"——冶城的叶飞到扬州，风替人送行；"卧倒金壶，相对天涯客"，两个天涯客醉倒一壶；"阳关彻。大江横绝"——阳关曲唱到彻，大江横在中间：歌尽了，江还在拦；结拍"泪湿杯中月"——泪落杯中，把杯里的月亮打湿：希真的送别，以一物之失收全篇之痛。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：