译文

收起展开
客中的梦刚醒，躺着听吴语声里解开帆索。
欲霜的薄云低低地铺着。
芙蓉花淡淡地飘落。
画舫无情，载着人远去天涯海角。
心中细细思量着。
那翠蝉、金雀的钗饰。
是别后新近梳理妆扮的模样。

纠错

注释

收起展开
  • 点绛唇词牌名。因江淹诗“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”得名，双调四十一字。
  • 吴语吴地（今江浙一带）方言。
  • 帆索系结船帆的绳索。
  • 护霜云将降霜时天边低垂的薄云。
  • 芙蓉荷花，此处写秋景荷花凋落。
  • 画舫彩绘的游船。
  • 翠蝉、金雀古代女子的发钗，一作翠蝉形，一作金雀形，此处代指所思女子。
  • 梳掠梳理头发、妆扮。

纠错

赏析

收起展开
这首词写客中忆别。上阕写客梦初回、卧听吴语开帆索、护霜云薄澹澹芙蓉落；下阕写画舫无情、人去天涯角。结句"思量着。翠蝉金雀。别后新梳掠"，以忆别后梳妆写相思，含蓄深婉。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：