点绛唇

至日春云,万般祥瑞朝来奏。
太平时候。
乐事家家有。
玉指呵寒,酥点梅花瘦。
金杯酒。
与君为寿。
只愿人长久。

译文

收起展开
冬至日里春云浮动,种种祥瑞一大早就报奏上来。
正是太平盛世。
欢喜之事,家家都有。
玉指呵着寒气取暖,酥制的点心上缀着清瘦的梅花。
金杯斟满美酒。
敬你一杯,为你祝寿。
只愿你我长长久久。

注释

收起展开
  • 点绛唇词牌名。因江淹诗“白雪凝琼貌,明珠点绛唇”得名,双调四十一字。
  • 至日冬至日。
  • 祥瑞吉祥的征兆。
  • 呵寒口中呵出暖气,以暖冻僵的手。
  • 酥点酥制的点心。此处写宴席上点心上点缀着梅花。
  • 为寿敬酒祝寿。
  • 人长久化用苏轼《水调歌头》“但愿人长久,千里共婵娟”,祝愿人长寿安康。

赏析

收起展开
冬至的长久祈愿:"至日春云,万般祥瑞朝来奏"——冬至的春云先到,万般祥瑞早上奏报:节气的贺表第一行;"太平时候。乐事家家有";"玉指呵寒,酥点梅花瘦"——玉指呵着寒气、酥点梅花瘦(酥油点出梅花妆/点酥娘的巧):指尖上的节气;"金杯酒。与君为寿。只愿人长久"——金杯为寿,"只愿人长久":从东坡的月亮里借来的一句话,落回人间的杯盏。