点绛唇

朱敦儒 · 宋代

缘径朱阑，暖烟晴日春来早。
自家亭沼。
不问人寻讨。
携酒提篮，儿女相随到。
风光好。
醉敧纱帽。
索共梅花笑。

译文

收起

沿着小路旁朱红栏杆，暖烟艳阳里春天来得格外早。
这是我自家的亭台池沼。
不需要向别处去寻访胜景。
提着酒壶带着篮筐，儿女们跟随着我一同来到。
满眼风光正好。
喝醉了斜歪了乌纱帽。
我要和梅花一起畅怀欢笑。

注释

收起

缘径沿着小路。缘，顺着、沿着。
朱阑朱红色的栏杆，阑同“栏”。
亭沼亭台与池沼，这里代指自家的园林。
寻讨寻访、寻觅，这里指探寻别处的名胜佳景。
醉敧醉后倾斜歪斜。敧，同“欹”，倾斜的意思。
索共定要和，想要和。索是欣然决意做某事的语气。

赏析

展开

这首词风格疏淡质朴，用浅近自然的语言，写出了隐居生活的安闲自得，读来亲切动人。

开篇点明早春时节的园林环境，“自家亭沼，不问人寻讨”一句，暗透作者不慕名园胜景、安于己有的旷达襟怀，远离尘俗纷扰的知足之情溢于言表。下阕转入游赏情景，携儿女同游的画面充满鲜活的生活气息，完全没有士大夫游赏的刻意雕琢。结尾“索共梅花笑”一笔，将梅花拟人化，既扣合早春赏梅的节令特点，又暗含了作者孤高淡泊、以梅花自许的品格，余味隽永。全词没有斧凿痕迹，把日常闲居的真实乐趣写得真切自然，恰是朱敦儒早期闲适词的典型风格。

创作背景

展开

这首词是朱敦儒早年隐居洛阳时所作。

北宋末年，朱敦儒志行高洁，隐居不仕，在洛阳经营私人园林，过着放情山水、闲适自在的隐居生活，这首词便是作者春日携家人游赏自家园林时写下的作品。