柳梢青

宋代 · 词 · 柳梢青

狂踪怪迹。
谁料年老，天涯为客。
帆展霜风，船随江月，山寒波碧。
如今着处添愁，怎忍看、参西雁北。
洛浦莺花，伊川云水，何时归得。

译文

收起展开
一生行踪狂放、踪迹奇异。
谁料想年纪已老，却仍流落天涯作客。
船帆迎着霜风展开，小船随着江上明月漂行，山色清寒，波光碧绿。
如今处处都增添愁绪，怎么忍心看那参星西坠、大雁北飞。
洛水之滨的莺啼花开，伊川的云水风光，不知何时才能归去。

注释

收起展开
  • 柳梢青词牌名，又名《陇头月》《早春怨》等，双调四十九字。
  • 狂踪怪迹狂放的行踪、奇异的踪迹，形容生平漂泊不羁。
  • 天涯为客流落天涯、客居他乡。
  • 参西参（shēn），参宿，二十八宿之一。参星西坠，形容夜深，也暗喻岁月流逝。
  • 洛浦洛水之滨，指洛阳一带，为作者的故乡。
  • 伊川伊水流域，在今河南洛阳西南，这里泛指作者的故乡山水。
  • 莺花莺啼花开，泛指春日美景。

赏析

收起展开
这首词写老来漂泊。上阕写狂踪怪迹、谁料年老天涯为客、帆展霜风船随江月山寒波碧；下阕写如今着处添愁、怎忍看参西雁北。结句"洛浦莺花，伊川云水，何时归得"，以问归期写乡思，苍凉深婉。