柳梢青·松江胜集

松江胜集。
中秋载酒,幽人闲客。
云将迟疑,桂娥羞涩,一欢难得。
天怜我辈凄凉,借万里、晴空湛碧。
浩浩烟波,堂堂风月,今夕何夕。

译文

收起展开
松江之上,有一场盛会雅集。
中秋之夜载酒而来,都是些幽居的雅士、闲散的宾客。
云彩徘徊不肯散去,月中桂娥含羞掩面,这样一夕欢会实在难得。
上天怜惜我们这般凄凉,借来万里晴空,碧蓝明净。
烟波浩渺,风月明朗,真不知今夜是怎样的良宵。

注释

收起展开
  • 松江即吴淞江,流经今上海、江苏一带,古称松江。
  • 胜集盛会、佳会。
  • 桂娥指月宫中的嫦娥,也代指月亮。桂,指月中桂树。
  • 湛碧清澈碧蓝。
  • 浩浩水势盛大的样子,形容烟波开阔。
  • 今夕何夕语出《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此良人”,这里赞叹今夜美好难得。

赏析

收起展开
这首词写中秋松江雅集。上阕写松江胜集、中秋载酒幽人闲客、云将迟疑桂娥羞涩一欢难得;下阕写天怜我辈凄凉、借万里晴空湛碧。结句"浩浩烟波,堂堂风月,今夕何夕",以今夕何夕写中秋之乐,气象清朗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: