柳梢青

宋代 · 词 · 柳梢青

红分翠别。
宿酒半醒，征鞍将发。
楼外残钟，帐前残烛，窗边残月。
想伊绣枕无眠，记行客、如今去也。
心下难拚，眼前难觅，口头难说。

译文

收起展开
红花分离，绿叶作别。
隔夜的酒意半醒，远行的马鞍即将出发。
楼外传来将尽的钟声，帐前燃着残烛，窗边挂着残月。
想那人在绣枕边难以入眠，惦记着远行的游子，如今就要离去。
心里难以割舍，眼前难以再见，口中又难以言说。

注释

收起展开
  • 红分翠别红花与绿叶分离，指离别之时的景象。
  • 宿酒隔夜未消的酒意。
  • 征鞍远行的马鞍，指即将出发的行程。
  • 残钟将尽的钟声，指夜深或天明时分的钟声。
  • 难拚难以割舍、舍弃。拚（pàn），舍弃。
  • 行客出门远行的人，指行旅中的游子。

赏析

收起展开
这首词写临别。上阕写红分翠别、宿酒半醒征鞍将发、楼外残钟帐前残烛窗边残月，三个残字写别时之景；下阕写想伊绣枕无眠、记行客如今去也。结句"心下难拚，眼前难觅，口头难说"，以三叠写别情难遣，深婉真切。