柳梢青·秋光正洁

秋光正洁。
仙家瑞草,黄花初发。
物外高情,天然雅致,清标偏别。
仙翁笑酌金杯,庆儿女、团圆喜悦。
嫁与萧郎,凤凰台上,长生风月。

译文

收起展开
秋光正好,明净宜人。
仙家一般的瑞草,金黄的菊花方才绽放。
超脱尘外的高情,天然的雅致,清高的风标高自不同。
仙翁笑着斟满金杯,庆祝儿女团圆,满心欢喜。
嫁给萧郎之后,在凤凰台上,长久地共享风月良辰。

注释

收起展开
  • 瑞草吉祥的草木。
  • 黄花菊花,秋季开放。
  • 物外尘世之外。
  • 清标清高的风范、品格。
  • 萧郎情郎的泛称,语出唐崔郊诗“侯门一入深如海,从此萧郎是路人”。
  • 凤凰台传说萧史善吹箫,娶秦穆公之女弄玉,居凤凰台,后乘凤凰飞去,见《列仙传》。这里指美满的婚配归宿。

赏析

收起展开
这首词写祝寿。上阕写秋光正洁、仙家瑞草黄花初发、物外高情天然雅致清标偏别;下阕写仙翁笑酌金杯、庆儿女团圆喜悦。结句"嫁与萧郎,凤凰台上,长生风月",以萧史弄玉典写福寿绵长,吉祥典雅。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: