采桑子

天高风劲尘寰静,佳节重阳。
叶下潇湘。
碧海晴空一陈霜。
安排弦管倾芳酝,报答秋光。
昼短歌长。
红烛黄花夜未央。

译文

收起展开
天高气爽、风势劲急,人世间一片宁静,正是重阳佳节。
落叶飘零,潇湘水畔秋色萧条。
碧海般的晴空,如洒下一阵清霜般明净清冷。
安排丝竹管弦,斟满芳醇美酒,来报答这大好秋光。
白昼渐短,歌声悠长。
红烛高烧、黄菊盛开,良夜未尽。

注释

收起展开
  • 重阳农历九月九日,古有登高、赏菊、饮菊花酒之俗。
  • 尘寰尘世、人世间。寰,广大的境域。
  • 潇湘潇水与湘水,泛指湖南一带水乡。
  • 陈通“阵”,一陈霜即一阵霜。
  • 弦管弦乐与管乐,泛指音乐。
  • 芳酝芳醇的美酒。酝,酒。
  • 未央未尽、未止。

赏析

收起展开
重阳的报答秋光:"天高风劲尘寰静,佳节重阳。叶下潇湘。碧海晴空一陈霜"——天高风劲、尘寰静,叶下潇湘、碧海晴空一阵霜:重阳的辽阔先铺满;"安排弦管倾芳酝,报答秋光"——"报答秋光":弦管芳酝是给秋的还礼——赏秋不是享受,是偿还;结联"昼短歌长。红烛黄花夜未央"——昼短歌长:昼变短了,用歌补足长度——红烛黄花,夜未央:秋夜的账,歌来平。