译文

收起展开
西江的水，一片碧绿。
江边亭中设下夜宴，款待天涯漂泊的客人。
天涯漂泊的客人啊。
举杯相劝共饮，这样的夜晚何其难得。
蜡烛将尽、花儿清冷，歌声一声比一声急促。
秦关汉苑（中原故都）全无消息。
全无消息。
戍楼上吹起号角，故人也难以相见。

纠错

注释

收起展开
  • 忆秦娥词牌名，相传始于李白，因“秦娥梦断秦楼月”句得名，双调四十六字。
  • 燕通“宴”，设宴款待。
  • 天涯客漂泊天涯的客子。
  • 相属相劝，指举杯劝酒。属（zhǔ），劝酒。
  • 此夕何夕赞叹今夜美好难得，语出《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕，见此良人”。
  • 秦关汉苑秦地的关隘、汉代的宫苑，指中原故都故国，此时已沦陷于金。
  • 戍楼戍守瞭望的城楼。
  • 吹角吹号角，军中报时或发令之声。

纠错

赏析

收起展开
这首词写江亭夜宴怀国。上阕写西江碧、江亭夜燕天涯客、一杯相属此夕何夕；下阕写烛残花冷歌声急、秦关汉苑无消息。结句"戍楼吹角，故人难得"，以戍楼角声写故国之思，苍凉悲切。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：