译文

收起展开
吴地的船儿狭小。
吴江岸边，泊着一位来自故都的客人。
来自故都长安的客人。
惊惶于风尘，心绪纷乱，行踪如飘转的蓬草。
远征的大雁，也隔着重重关山江河。
孤身飞越万里，又有谁来相识。
有谁来相识。
三更时分月儿西落，北斗横斜在西北方。

纠错

注释

收起展开
  • 吴船吴地的船只。
  • 吴江吴淞江流经吴地的一段，泛指江南水路。
  • 长安汉唐故都，这里借指故国京都（北宋都城）。
  • 惊尘为战乱风尘所惊扰。
  • 转蓬随风飘转的蓬草，喻漂泊不定。
  • 征鸿远飞的大雁，这里自喻。
  • 关河关隘与江河，泛指重重阻隔。
  • 斗横北斗星横斜，形容夜深。

纠错

赏析

收起展开
这首词写羁旅飘零。上阕写吴船窄、吴江岸下长安客、惊尘心绪转蓬踪迹；下阕写征鸿也是关河隔、孤飞万里谁相识。结句"三更月落，斗横西北"，以星月写夜深羁愁，苍凉孤寂。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：