忆秦娥

朱敦儒 · 宋代

歌钟列。
公堂盛会酬佳节。
酬佳节。
皇恩宣布，早梅争发。
舞场椎鼓催回雪。
金壶旋酒琼酥热。
琼酥热。
今朝不饮，几时欢悦。

译文

收起

宴会上歌钟依次排列。
公堂之上举办盛会庆贺佳节。
庆贺这美好的佳节。
皇恩广布天下，早梅竞相绽放。
舞场上鼓声咚咚，催促着美人回旋起舞。
金壶里斟好美酒，配上温热的琼酥。
温热香美的琼酥。
今天再不开怀畅饮，要等到何时才能享受欢悦？

注释

收起

歌钟古代打击乐器，即编钟，此处代指宴会上的乐声。
酬佳节庆贺佳节。
椎鼓击鼓。
回雪形容女子舞姿轻盈，如雪随风回旋，典出曹植《洛神赋》“飘飘兮若流风之回雪”。
旋酒此处指温酒，也可解作斟酒。
琼酥本指酥酪类精美点心，也可代指甘醇的美酒。

赏析

展开

这首词作为公宴应歌之作，风格明快自然，完全贴合词牌格律与佐欢娱乐的功能。开篇从宴乐场景起笔，点出盛会贺节的主题，叠句“酬佳节”既符合忆秦娥的格律要求，又强化了节日庆贺的热烈氛围。

下片转写舞乐与宴饮，“催回雪”用经典典故形容舞姿，凝练传神，“琼酥热”一句则写出冬日宴饮暖融融的闲适氛围，暗合“早梅争发”的冬日节令特点。结尾以反问收束，直接点出及时行乐的主旨，干脆利落，余味悠长，没有应酬词的刻板堆砌之感。

创作背景

展开

这首词是朱敦儒早期的作品，创作于北宋末年承平时期，为参与官方公宴庆贺佳节时所作。

朱敦儒早年隐居不仕，常有宴游交游活动，这类公宴词是当时文人应酬交游的常见体裁。