卜算子

江上见新年,年夜听春雨。
有个人人领略春,粉澹红轻注。
深劝玉东西,低唱黄金缕。
拈底梅花总是愁,酒尽人归去。

译文

收起展开
在江上迎来新年,除夕夜里静听春雨。
有那心爱的人儿领略春光,淡施粉黛、轻点胭脂。
频频劝饮玉杯中的酒,低声唱起《黄金缕》。
摘来的梅花总也带着愁意,酒喝尽了,人便归去。

注释

收起展开
  • 卜算子词牌名,双调四十四字,上下阕各四句,仄韵。
  • 人人宋人口语,指所爱之人。
  • 粉澹红轻淡施脂粉、轻点胭脂,形容妆扮淡雅。
  • 玉东西酒杯的别称,宋人俗语。
  • 黄金缕词调名,即《蝶恋花》的别名,这里泛指所唱的歌曲。

赏析

收起展开
除夕的梅花书签:"江上见新年,年夜听春雨。有个人人领略春,粉澹红轻注"——江上新年、年夜春雨,"有个人人领略春":有人先懂了春天,妆也按春配色(粉澹红轻);"深劝玉东西,低唱黄金缕"——玉东西(酒杯)与《黄金缕》(曲名)双器双曲;"拈底梅花总是愁,酒尽人归去"——拈起的梅花"总是愁":除夕的梅花是辞旧的书签,翻一页愁一页——酒尽人归:年,就这样被喝完了。