译文

收起展开
田间小路的积雪刚刚消融，才得到江梅开放的消息。
剪彩花、盘金线，院落里飘着香气，便觉得元宵张灯已近。
眼前的乐事很多，今年的春酒胜过往年。
正好趁这迎梅接柳的时节，满满斟上金杯痛饮。

纠错

注释

收起展开
  • 陌田间小路。
  • 江梅梅的一种，早春开花，泛指梅花。
  • 翦彩剪彩绸制成花饰。翦，同“剪”。
  • 盘金用金线盘绕作饰。
  • 烧灯燃灯，指元宵节张灯。
  • 迎梅接柳迎接梅花、迎来柳色，指冬去春来的时节。
  • 满引满满斟酒而饮。

纠错

赏析

收起展开
上元倒计时："陌上雪销初，才得江梅信"——雪刚销，江梅的喜信就到：春天的第一封电报；"翦彩盘金院落香，便觉烧灯近"——翦彩盘金、院落生香，便觉烧灯（上元灯节）近了：节日的倒计时挂在手工活上；"乐事眼前多，春酒今年胜。好趁迎梅接柳时，满引金杯饮"——迎梅接柳（迎梅雨、接柳烟的节令交接）：季节换班，要用满杯金酒做见证——希真的年，从梅报到柳结束。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：