译文

收起展开
碧绿的琉璃瓦，小巧的红楼，芳草长满江南的江岸。
雨后透过纱窗传来阵阵寒意，傍晚时分梨花纷纷零落。
望到江水辽阔如云，目送尽远去的乌鸦小如黑点。
南北东西处处都惹起愁绪，独自倚遍了栏杆。

纠错

注释

收起展开
  • 碧瓦青绿色的琉璃瓦。
  • 纱窗糊纱的窗子。
  • 阑干即栏杆，楼台亭阁边沿的护栏。
  • 水如云江水辽阔，望去如云一般无边。
  • 鸦成点乌鸦远去，小如黑点，写极目远送之景。
  • 倚阑干遍倚遍栏杆，写独自眺望徘徊之久。

纠错

赏析

收起展开
暮色的像素衰减："碧瓦小红楼，芳草江南岸。雨后纱窗几阵寒，零落梨花晚"——碧瓦小楼、芳草南岸，雨后几阵寒、梨花晚落；"看到水如云，送尽鸦成点"最好——看水如云、送尽鸦成点：鸦从鸟形看成墨点——暮色的像素在衰减，视力的分辨率诚实地下降；"南北东西处处愁，独倚阑干遍"——处处愁而阑干遍倚：愁没有方位，阑干只好全量打卡——倚遍，是给愁做的普查。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：