卜算子

山晓鹧鸪啼,云暗泷州路。
榕叶阴浓荔子青,百尺桄榔树。
尽日不逢人,猛地风吹雨。
惨黯蛮溪鬼峒寒,隐隐闻铜鼓。

译文

收起展开
清晨山间传来鹧鸪声声啼鸣,泷州的道路上云雾昏暗迷蒙。
榕树叶荫浓密荔枝尚青,沿途随处可见高达百尺的桄榔树。
整日里都遇不到一个行人,忽然间狂风大作骤雨倾盆。
荒僻的蛮溪峒寨凄寒惨淡,远处隐隐传来铜鼓的沉浑声响。

注释

收起展开
  • 鹧鸪南方常见鸟类,古人常将其啼声谐音为“行不得也哥哥”,多用来烘托羁旅漂泊的愁绪。
  • 泷州古州名,治所在今广东罗定,宋代属于岭南偏远的荒僻之地。
  • 桄榔棕榈科常绿高大乔木,多生长于南方热带亚热带区域,是岭南极具代表性的风物。
  • 峒古代对岭南、西南地区少数民族聚居村寨的称谓。
  • 铜鼓古代南方少数民族的重要礼器,多用于祭祀、集会等活动,声响沉浑悠远,传播范围极广。

赏析

收起展开
这首词全程以白描手法铺陈岭南贬谪路途的所见所闻,无一字直接直抒愁怀,却将身世飘零的凄惶之感浸透在每一处景物描写之中。

上阕开篇以晓山鹧鸪、暗云长路起笔,立刻铺展出异乡荒远的陌生感,榕叶、青荔、百尺桄榔等极具地域辨识度的风物次第呈现,将读者直接拉入南荒的独特场景之中。下阕写荒路无人、风雨骤至的猝然境遇,末句以寒溪峒寨间隐隐传来的沉浑铜鼓声收束,将荒寒幽异的氛围推向顶点,贬谪的孤苦与对中原故土的遥思都在这隐约的鼓声中悄然漫溢,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于朱敦儒南渡之后流寓岭南时期。

北宋靖康之变后,朱敦儒为避战乱辗转南下,后来因被弹劾与主战派李光结交,被朝廷削去官职,贬谪至岭南泷州一带。岭南荒僻陌生的异乡风物与诗人飘零的身世之感深度融合,催生了这首充满凄异氛围的羁旅词作。