清平乐

人间花少。
菊小芙蓉老。
冷澹仙人偏得道。
买定西风一笑。
前身原是疏梅。
黄姑点碎冰肌。
惟有暗香长在,饱参清露霏微。

译文

收起展开
人间的花朵渐渐稀少。
菊花已经细小,荷花已经残老。
淡泊清冷如仙人,偏偏得了道。
定要在西风之中,买得这凌寒的一笑。
它的前身,原是那疏疏落落的梅花。
金黄的花瓣点点,碎缀在冰玉般的肌肤上。
只有那清幽的香气长久存在,饱含着清露与迷蒙的雾气。

注释

收起展开
  • 冷澹清冷淡泊。
  • 得道悟道、得道成仙,这里借指品格高洁超凡。
  • 西风秋风。古人多以东风喻春、西风喻秋。
  • 疏梅稀疏的梅花。
  • 暗香清幽的香气,语出林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”,后专指梅香。
  • 冰肌冰玉般的肌肤,常形容梅、水仙等清雅花卉。
  • 霏微雾气迷蒙、细雨蒙蒙的样子。

赏析

收起展开
买断西风的独家经营权:"人间花少。菊小芙蓉老。冷澹仙人偏得道。买定西风一笑"——人间花少、菊小蓉老(秋的花市萧条),冷澹仙人偏得道,"买定西风一笑":西风被买断——秋天的独家经营权归冷澹者所有;"前身原是疏梅。黄姑点碎冰肌"——前身是疏梅,黄姑(星名)点碎冰肌:上辈子的星点留在今生的肌肤;"惟有暗香长在,饱参清露霏微"——暗香长在,饱参(参禅之参)清露:香是前世修来的成绩单。