浣溪沙

宋代 · 词 · 浣溪沙

碧玉栏干白玉人。
倚花吹叶忍黄昏。
萧郎一去又经春。
眉澹翠峰愁易聚，脸残红雨泪难匀。
纤腰减半绿罗裙。

译文

收起展开
碧玉的栏杆，白玉般的美人。
倚着花、吹着叶，苦苦挨过黄昏。
萧郎一去，又过了一春。
眉黛淡如翠峰，愁绪容易聚拢；脸上残妆、泪如雨下，难以抹匀。
纤腰消瘦，绿罗裙显得宽大了许多。

注释

收起展开
  • 吹叶吹奏树叶，古代一种以叶为乐器的吹奏方式，这里指以叶声寄托相思。
  • 萧郎情郎的泛称，语出唐崔郊《赠婢》“侯门一入深如海，从此萧郎是路人”。
  • 翠峰形容眉毛如翠色远山。
  • 红雨混着胭脂的泪水，即红泪，也指落花。
  • 纤腰纤细的腰身。
  • 罗裙丝罗制成的裙子。

赏析

收起展开
这首词写闺怨。上阕写碧玉栏干白玉人、倚花吹叶忍黄昏、萧郎一去又经春；下阕写眉澹翠峰愁易聚、脸残红雨泪难匀。结句"纤腰减半绿罗裙"，以腰减写相思消瘦，含蓄深婉。