浣溪沙

宋代 · 词 · 浣溪沙

才子佳人相见难。
舞收歌罢又更阑。
密将春恨系幽欢。
结子同心香佩带，帕儿双字玉连环。
酒醒灯暗忍重看。

译文

收起展开
才子与佳人，相见多么不容易。
舞停了、歌罢了，夜又到了更阑时分。
只把满怀春恨，暗暗系在这幽会之欢上。
香佩带上结着同心结，手帕上绣着成双的字，还有那玉连环。
待到酒醒灯暗，又怎忍心再去相看。

注释

收起展开
  • 才子佳人有才学的男子与美丽的女子。
  • 更阑更深夜尽，指天将亮时分。
  • 春恨春日里因离别相思而生的愁恨。
  • 幽欢幽会时的欢乐，指私密的欢情。
  • 同心结用丝绦编结而成的连环回文结，象征两心相印，古人常用作爱情信物。
  • 玉连环玉制的连环，环环相扣，象征成双成对、永不分离。

赏析

收起展开
这首词写幽会。上阕写才子佳人相见难、舞收歌罢又更阑、密将春恨系幽欢；下阕写结子同心香佩带、帕儿双字玉连环。结句"酒醒灯暗忍重看"，以灯暗重看写别后相思，含蓄缠绵。