浣溪沙

朱敦儒 · 宋代

晚菊花前敛翠蛾。
采花传酒缓声歌。
柳枝团扇别离多。
拥髻凄凉论旧事,曾随织女度银梭。
当年今夕奈愁何。

译文

收起
傍晚时分,美人在盛放的菊花前敛起青黛蛾眉。
采下菊花传递酒杯,缓声唱起轻柔的歌。
折柳赠别执扇相对,古往今来别离本就繁多。
捧髻相对满含凄凉,谈起往昔旧事,曾随织女度过银梭穿梭的岁月。
想起当年同样的今夜,如今这愁绪真个无可奈何。

注释

收起
  • 翠蛾原指女子秀美细长的眉毛,此处代指侍宴的美人。
  • 柳枝团扇古人折柳赠别,柳枝象征别离;团扇秋来见弃,常暗含别离与身世飘零之意。
  • 拥髻指女子捧持发髻,是含悲诉说旧事的情态,自带凄凉之感。
  • 银梭织布所用的梭子,此处化用牛郎织女典故,代指往昔安稳美好的生活岁月。

赏析

展开
这首词以浅淡之语写深沉之悲,构思含蓄,韵味悠长。上阕先写眼前秋日宴集的乐景,晚菊美人、传酒放歌,看似闲适安然,第三句笔锋一转,点出“别离多”,将眼前的欢乐蒙上一层浓浓的愁绪,为下文忆旧抒怀做好了铺垫。

下阕转入忆旧,“拥髻凄凉”四字直接点出今日心境,将今昔对比的悲凉写出,化用织女银梭的典故,含蓄点出昔日美好生活已经逝去,只留下今日的凄凉晚景。结尾“当年今夕奈愁何”以叹问收束,将家国沦丧、身世飘零的深沉愁绪融入今昔对照之中,语淡情浓,余味不尽。

全词运用乐景衬哀情的手法,不直抒亡国离乱之痛,只通过今昔场景的对比透出复杂情感,沉郁苍凉,极具艺术感染力。

创作背景

展开
朱敦儒是两宋之交的著名词人,早年隐居洛阳,过着诗酒风流的闲适生活。靖康之变北宋灭亡后,朱敦儒辗转南渡,饱经离乱漂泊之苦。

这首《浣溪沙》是朱敦儒晚年居于南方时,秋日感怀,回忆早年生活、抒发身世离乱之悲所作。