阮郎归

柳花陌上拈明珰。
娇红新样妆。
匆匆曾贮一襟香。
月痕金缕凉。
分泪扇，掩离觞。
春残人断肠。
锦书难寄雁飞忙。
池塘芳草长。

译文

收起

郊野路边柳花纷飞，你身佩明珰楚楚动人。
你施了娇红脂粉，正是新样的妆容。
那次匆匆相逢，我的衣襟还留着你的衣香。
月光斜照金缕衣，透着微微的清凉。
分别时你以泪扇掩面，对着饯别的酒杯。
春色将残，相思让人痛断肝肠。
我写好情书却难寄出去，大雁正忙着南飞不停。
池塘边已经长满青青芳草，我的思念也像芳草一样绵长。

注释

收起

明珰用珠玉制成的女子耳饰，这里代指女子华美的妆饰。
金缕指饰有金线的衣物，即金缕衣，是华贵女子的衣衫。
离觞饯别时的酒杯，觞是古代盛酒器具，代指别离时的酒宴。
锦书本指织锦回文诗，后用来指代寄给爱人的书信、情书。
芳草长化用古典怀人诗意，以芳草绵延不尽比喻相思悠长，归期无望。

赏析

展开

这首词采用今昔对照的结构，将相思之情写得含蓄柔婉，情韵悠长，是宋代婉约言情词的佳作。

上阕纯写回忆，开篇便从初见落笔：柳花陌上，佩玉明妆，仅用十个字就勾勒出一位娇美动人的女子形象，定格了初见时的美好印象。随后追忆相逢匆匆，衣香犹在，月凉如水的细节，把旧情的柔美氛围感拉满，不着情语而情自见。

下阕转写当下的相思，“分泪扇，掩离觞”点出别离场景，“春残人断肠”直抒胸臆，点出伤春伤别的痛楚。结尾两句“锦书难寄雁飞忙，池塘芳草长”以景结情，将无处寄书的怅惘，化为芳草连天的悠远意境，把绵绵不尽的相思融在春日景物之中，含蓄不尽，余味无穷。全词语言清丽凝练，结构工整婉转，深得传统婉约词的风神。

创作背景

展开

这首词收录于朱敦儒的词集《樵歌》，是一首描写离别相思的婉约词作。

朱敦儒早年词作多清丽言情之篇，这首是其早期创作的怀人作品，具体创作年月已不可考。