诉衷情

青垂柳线水平池。
芳径燕初飞。
日长事少人静,山茧换单衣。
箫鼓远,篆香迟。
卷帘低。
半床花影,一枕松风,午醉醒时。

译文

收起展开
青青的柳丝低垂,池水涨满与岸齐平。
芬芳的小径上,燕子刚学会飞。
白昼漫长、杂事稀少、人声寂静,该把山茧衣换成单衣了。
箫声鼓声远远传来,篆香烟雾缓缓升腾。
把帘子低低卷起。
半张床上印着花影,一枕间吹来松风,正是午醉醒来的时候。

注释

收起展开
  • 诉衷情词牌名,双调四十四字,上阕四句三平韵,下阕六句三平韵。
  • 柳线细长如线的柳条。
  • 水平池池水涨满,与池岸相平。
  • 芳径花香弥漫的小路。
  • 山茧柞蚕等野蚕所结之茧,其丝可织布制衣,古人常以山茧丝为衣。
  • 篆香将香末制成篆字形回环的盘香,点燃后香烟盘绕。
  • 午醉午间饮酒而醉。

赏析

收起展开
春日闲居的午课清单:"青垂柳线水平池。芳径燕初飞。日长事少人静,山茧换单衣"——事少到只剩换衣(山茧丝自织自穿,清贫的自足全在这三字);"箫鼓远,篆香迟。卷帘低",远、迟、低,三个副词定下慵懒的刻度;结拍"半床花影,一枕松风,午醉醒时"——醒来的三件套:花影在床、松风在枕、醉意未尽。希真的闲,是按刻度过出来的。