诉衷情

月中玉兔日中鸦。
随我度年华。
不管寒暄风雨，饱饭热煎茶。
居士竹，故侯瓜。
老生涯。
自然天地，本分云山，到处为家。

译文

收起

月亮中有玉兔，太阳里栖着金乌。
年复一年，它们伴我度过此生的年华。
不管气候冷暖、风雨变幻，我只管吃饱饭后煮一壶热茶。
就像居士种青竹，故侯种甜瓜。
这便是我晚年的生活生涯。
顺应天地自然规律，安守云山本分度日，走到哪里都可以把这里当作家。

注释

收起

玉兔古代神话传说中，月宫有玉兔捣药，此处用其本意，指月中灵物。
日中鸦古代神话认为太阳中有三足金乌，因此以金鸦代指太阳，此处用其本意。
寒暄本指冷暖问候，此处指天气的寒暖变化。
居士竹暗合隐士种竹的典故，常用来喻指清雅的隐居生活。
故侯瓜秦亡后，原东陵侯邵平隐居长安城东种瓜，瓜味甜美，后世用以代指隐居者的田园生涯。

赏析

展开

这首词是朱敦儒晚年隐逸词的典型代表，风格清疏淡远，朴素自然，把隐者的旷达心境写得入木三分。

开篇以月兔金鸦的神话意象起笔，点明日月运行、时光不息的自然常理，随即接入“随我度年华”，将天地永恒与个人生命融为一体，没有丝毫时光流逝的悲慨，只透出一份看透世事的从容澹定。接着写日常起居：不管寒暖风雨，只消饱饭煎茶，最朴素的生活细节里，藏着不慕荣利、知足常乐的真趣，全无雕琢痕迹。

下片连用两个隐居典故，以居士竹、故侯瓜自比，既暗合自己退隐的身份，又让词意含蓄蕴藉，不直白浅露。结尾三句直抒胸臆，点出自己的人生旨趣：顺应自然，安守本分，随遇而安，处处皆是吾家。全词语浅情深，质朴无华，把一位饱经沧桑、勘破名利的隐者形象鲜活地勾勒出来，气韵旷达超脱，耐人寻味。

创作背景

展开

朱敦儒一生历经两宋变迁，早年志行高洁，拒绝出仕北宋朝廷，南渡后曾一度应召为官，后因政治牵连辞官，晚年长期隐居于嘉禾（今浙江嘉兴）一带。

这首词是朱敦儒晚年闲居隐居时期的作品，描摹了他看透世事之后随缘自适的隐逸生活与人生态度。