菩萨蛮

宋代 · 词 · 菩萨蛮

老人谙尽人间苦。
近来恰似心头悟。
九九是重阳。
重阳菊散芳。
出门何处去。
对面谁相语。
枕臂卧南窗。
铜炉柏子香。

译文

收起展开
老人尝尽了人间的苦楚。
近来心中恰似有所省悟。
九九便是重阳。
重阳时节，菊花散发芬芳。
出了门，又能往哪里去。
迎面遇见人，又能和谁说话。
便枕着手臂，躺卧在南窗之下。
铜炉里燃着柏子，袅袅生香。

注释

收起展开
  • 菩萨蛮词牌名，双调四十四字，上下阕各四句，两仄韵、两平韵。
  • 谙尽尝尽、深知。
  • 九九是重阳农历九月九日为重阳节，“九九”谐音“久久”，古有登高、赏菊、饮菊花酒之俗。
  • 菊散芳菊花散发芳香。
  • 枕臂卧南窗以臂作枕，卧于南窗之下，形容安闲自适。
  • 柏子柏树的果实，宋人常烧以为香，气味清幽。

赏析

收起展开
这首词写重阳自悟。上阕写老人谙尽人间苦、近来恰似心头悟、九九是重阳重阳菊散芳；下阕写出门何处去、对面谁相语。结句"枕臂卧南窗。铜炉柏子香"，以卧窗闻香写独处之静，淡泊有禅意。