菩萨蛮

芭蕉叶上秋风碧。
晚来小雨流苏湿。
新窨木樨沈。
香迟斗帐深。
无人同向夕。
还是愁成忆。
忆昔结同心。
鸳鸯何处寻。

译文

收起展开
芭蕉叶上,秋风吹出一片碧绿。
傍晚下起小雨,流苏帐被淋得潮湿。
新窨的木樨香沉沉燃起。
香气缓缓飘散,斗帐深深低垂。
没有人与我共度黄昏。
还是愁绪化成回忆。
回忆当年结下的同心。
那成双的鸳鸯,如今到哪里去寻。

注释

收起展开
  • 芭蕉多年生草本,叶大而长,秋风中易破卷,诗词中常借写愁绪。
  • 流苏垂挂的穗状饰物,缀于帐幔、车帷等物之上。
  • 窨以花香熏制茶叶或香料。
  • 木樨桂花,木樨科植物,花开金黄,香气浓郁。
  • 斗帐形如覆斗的小帐。
  • 同心同心结,象征两情相悦、永结同心。
  • 鸳鸯水鸟名,雌雄常相依不离,喻恩爱的情侣。

赏析

收起展开
同心的寻人启事:"芭蕉叶上秋风碧。晚来小雨流苏湿"——芭蕉秋风、流苏湿:雨的入侵从叶到帘;"新窨木樨沈。香迟斗帐深"——新窨(新窖藏)的木樨沉香,香到得慢:连香都在路上磨蹭;"无人同向夕。还是愁成忆。忆昔结同心。鸳鸯何处寻"——无人共黄昏,愁熬成了忆——忆起结同心:"鸳鸯何处寻":同心的信物还在,鸳鸯的地址失效了——希真替记忆发了一封寻人启事,没写收件人。