菩萨蛮

风流才子配着倾城的美色。
红缨翠幰的车马奔驰在长安街上。
夜里在平康坊中饮酒。
银字笙管吹出融融暖意。
端着酒杯挽留尊贵的客人。
在眉峰一侧悄悄说着私语。
沉水香燃过半，幽幽发冷。
罗帷之中，宫漏声声，夜正漫长。

• 风流才子风度潇洒、才华出众的男子。
• 倾城色倾国倾城的美貌，语出《汉书·外戚传》李延年歌“一顾倾人城，再顾倾人国”。
• 红缨红色的缨带，此指车马的饰物。
• 翠幰翠绿色的车帷。
• 长安陌长安的街道。
• 平康即平康坊，唐代长安妓馆聚集之地，后泛指歌楼妓馆。
• 银字簧笙上嵌以银字的簧管，代指笙。
• 水沈香即沉香，一名沉水香，名贵香料。
• 宫漏宫中计时的铜漏。

平康夜的度量衡："风流才子倾城色。红缨翠幰长安陌。夜饮小平康"——红缨翠幰（车帷）在长安陌，夜饮小平康（平康里小曲，妓馆区）：地点先入档；"暖生银字簧。持杯留上客。私语眉峰侧"——银字簧（银字的笙簧）暖生、持杯留客、私语在眉峰侧：声音、酒、耳语三线并行；"半冷水沈香。罗帷宫漏长"——香"半冷"、宫漏长：夜的长度用香与漏计量——希真的冶游词，纪事如档案。