菩萨蛮

乡关散尽当年客。
春风寂寞花无色。
长日掩重门。
江山眼外昏。
画图高挂壁。
嵩少参差碧。
想见卧云人。
松黄落洞门。

译文

收起展开
当年的游伴已在故乡散尽。
春风寂寞地吹着,花也失了颜色。
长长的白昼里,紧闭着重门。
江山在眼前,却一片昏茫。
只有画图高高挂在壁上。
画中嵩山、少室山高低参差,一片青翠。
令人想见那卧云而居的高人。
松黄飘落,洒满洞口门前。

注释

收起展开
  • 乡关故乡。
  • 重门层层门户。
  • 嵩少嵩山与少室山,在今河南登封一带,邻近词人故乡洛阳。
  • 卧云人栖卧于白云深处的人,指隐士。
  • 松黄松树的花粉,古时隐者、道人采之服食或用以酿酒。

赏析

收起展开
壁上嵩少的乡愁实体化:"乡关散尽当年客。春风寂寞花无色。长日掩重门。江山眼外昏"——当年客散尽,春风寂寞到花都无色——"长日掩重门。江山眼外昏":门关着,连江山都在眼外发昏;"画图高挂壁。嵩少参差碧"最好——画图高挂壁:壁上挂的是嵩山少室图——乡愁被实体化成一幅画:门可以关,画里的山关不掉;"想见卧云人。松黄落洞门"——想见卧云人(隐嵩少者),松黄(松花粉)落洞门:画里的洞门也在落叶——听,是想象的耳朵。