菩萨蛮

朱敦儒 · 宋代

芙蓉红落秋风急。
夜寒纸帐霜华湿。
枕畔木瓜香。
晓来清兴长。
轻舟青箬笠。
短棹溪光碧。
去觅谢三郎。
芦花何处藏。

译文

收起
红色芙蓉花瓣凋落，秋风来得迅疾。
寒夜中纸帐凝露，霜花沾得湿润。
枕头边飘着木瓜的清香。
天破晓时，清雅的游兴格外悠长。
划着轻舟头戴青箬斗笠。
短桨划开，溪面泛着碧绿波光。
我前去寻访隐世的谢三郎。
他会在哪片芦花深处藏身？

注释

收起
  • 纸帐以藤皮茧纸缝制的帐子，古代隐士多使用，象征清雅朴素的隐居生活。
  • 霜华即霜花，指夜寒时节纸帐上凝结的白霜。
  • 青箬笠用箬竹叶编织的斗笠，是渔隐之人常用的服饰。
  • 短棹短小的船桨，常用来代指轻便的小船。
  • 谢三郎渔隐的经典典故，原指唐代隐于渔钓的高士谢元卿，后世诗词中多用来代指隐遁不仕的高人。

赏析

展开
这首词清疏淡远，完全体现了朱敦儒隐逸词的典型风格，整首词从居所晨兴写到出游寻隐，层次清晰，意境空灵。

上阕开篇以秋景起笔，“芙蓉红落秋风急”点出时节氛围，“夜寒纸帐霜华湿”渲染出秋夜清寒静谧的气息，随即以“枕畔木瓜香”一转，淡淡的暗香驱散了寒凉，衬出主人公隐居生活的清幽自得，自然引出“晓来清兴长”，顺理成章过渡到下文出游寻隐的内容。

下阕勾勒渔隐山水的画面，“轻舟青箬笠，短棹溪光碧”，构图简洁，色彩明净，短短十四字便画出一幅澄澈生动的溪山渔隐图，尽显主人公寄身山水的自在惬意。结尾“去觅谢三郎，芦花何处藏”用典设问，收束全词，既点明了寻隐慕隐的主题，又留下了悠远余味，空灵含蓄，耐人咀嚼，把诗人对隐逸生活的向往表达得不着痕迹，浑然天成。

创作背景

展开
朱敦儒身处两宋之交，早年拒不应召，靖康之变后举家南渡，晚年经历政治风波后，最终选择隐居嘉禾（今浙江嘉兴），寄情山水渔钓，创作了大量风格清逸旷远的隐逸词，这首《菩萨蛮》便是他晚年隐逸词作的代表作品之一。